Omar Khayaam

Le quartine dello sgomento

Translation, paraphrase: Giuseppe Brandone

Poiché nessuno risponde, ahimè, del domani
allieta dunque, oggi, questo triste cuore.

Vino bevi al chiaro di luna, Luna, ché la luna
molto ancor brillerà e noi non troverà sulla Terra.

Fin quando sprecherai la tua vita adorando te stesso?
E ad affannarti a correre dietro all'Essere e al Nulla?

Bevi vino, ché una vita che ha in fondo solo la Morte
meglio è che passi nel sonno, meglio è che passi in ebbrezza.

Pas de Souci! 

"Puisque tu ignores ce que te réserve demain,
Efforce-toi d'être heureux aujourd'hui.
Prends une urne de vin, va t'asseoir au clair de lune,
Et bois, en te disant que la lune te cherchera peut-être vainement, demain."

Žádné starosti!

Překlad z Francouštiny Lady D.

Jelikož nevíš co bude zítra,
snaž se být šťastný dnes.
Vezmi pohár vína a sedni si do měsíčního svitua pij, říkajíc si, že zítra tě Luna možná hledat zbytečně.