Starověk 3 000 let před n. l. Antique 3,000 years BC
Historie MWD sahá do doby objevení vinné révy a následně výroby vína. Slavnosti Pití vína a následně MWD jsou spojovány s dvanáctým bohem, bohem vína Dionýsem (Bakchus) a přetrvávají v různých formách až do vzniku křesťanství nebo jiného monoteistického náboženství.
The history of MWD dates back to the time of the discovery of Grapewine and the subsequent production of wine. Celebrations Drinking wine and then MWD are associated with the twelfth god, the God of wine Dionysus (Bakchus), and remain in various forms until the arise of Christianity or other monotheistic religion.
Pokračování...
Starověký Egypt 2 000 let před nl. Ancient Egypt 2,000 years BC
Nejstarší dochovaný předmět dokazjící historii MWD. Jde o fragment z nádoby ze Starověkého Egypta z období 11. dynastie za vlády faraona Mentuhotepa I., který vládl v roce 2016 před n.l.
The oldest surviving subject proving the history of the MWD. It is a fragment of a vessel from Ancient Egypt dating back to the 11th Dynasty during the reign of Pharaoh Mentuhotep I, who ruled in 2016 BC.
Babylon 500 let před nl.
Babylon 500 years BC
Skupinové měsíce ve víně organizoval zhruba 500 let před n.l. Babylónský král Belšasar (Belsazar) pro tisícovku svých knížat a jejich žen. Připíjeli měsíci vínem z pohárů zlatých a stříbrných. Tyto však pocházely ze Šalamounova chrámu v Jeruzalémě, který nechal Belšazarův otec zbourat.
Při zneuctění Božích nádob se zjevil na zdi nápis Mene, mene tekel...
Prorok Daniel vysvětlil význam nápisu a já parafrázuji: Tvé dny jsou sečteny a jsi shledán nadbytečným...
Poučení: Nesmáčejte měsíc ve víně v kradených sklenicích!
A Group Moon Wine Dippng wine organized about 500 years A.C. Babylonian King Belshazzar for a thousand of his princes and their wives and concubines. They toast by wine to the moon from gold and silver sacred cups. These, however, came from Solomon's Temple in Jerusalem, which had been by Belshazzar's father demolish.
During a desecration of God's vessels appeared on the wall a announcement MENE, MENE, TEKEL ...
The prophet Daniel explained the meaning of the inscription, and I'm paraphrasing: Your days finished and you are found to be unnecessary ....
Lessons: do not dip the Moon in stolen glasses!
Starověký Egypt - období rok 30 před n l. Ancient Egypt - year 30 BC
Sama Egyptská Bohyně úplňku Isis podává víno pro získání Energie a Zdraví
Energie bohyně Isis je jemná, mateřská, uklidňující, je strážkyní hvězdného nebe. Je bohyní přírody, úplňku, manželství, mateřství, plodnosti a zrození, kouzel a léčitelství. Někdy je vyobrazovaná s křídly, kterými objímá své a chrání je před zlem. Je považována za hadí královnu a vládkyni podsvětí. Jedná se o jednu z nejvíce uctívaných a milovaných bohyní. Vzýváme ji, pokud potřebuje uklidnit emoce a vyjasnit si pocity, především za úplňku.
The Egyptian Goddess of the Full Moon Isis is giving wine for energy and health
The energy of the goddess Isis is gentle, maternal, soothing, is the guard of the starry sky. He is a goddess of nature, full moon, marriage, maternity, fertility and birth, spells and healing. Sometimes it is depicted with the wings that embrace and protect them from evil. She is considered a serpent queen and a ruler of the underworld. It is one of the most worshiped and beloved goddesses. We recall it if it needs to soothe emotions and clarify feelings, especially the full moon.
Kána Galilejská - rok 26 n. l.
věk Ježíše 30
Kana in Galilee - year 26 AD
Jesus aged 30
Evangelium sv. Jana 2.1 - 11
The Gospel of St. John 2.1 - 11
Objevil jsem tuto fresku související s koupáním měsíce ve víně v Poutním areálu Maria Loreto ve Starém Hrozňatově u Chebu. Výklenky ambitů původně zdobilo 26 olejomaleb ve stylu holandského šerosvitu. Tyto obrazy znázorňovaly milostiplný život a působení Panny Marie na zemi i na nebi. Většina z nich pocházela ze 15. století, ale žádná s nedochovala. Nové obrazy, včetně Svatby v Káni Galilejské, která oslavuje Koupání měsíce ve víně, jsou dílem akademického malíře Jaroslava Šindeláře.
I discovered this fresco related to Mon wine bathing at the Maria Loreto Pilgrimage Complex in Starý Hrozňatov near Cheb. The ambitious recesses were originally decorated with 26 oil paintings in the style of Dutch Sheer Sculpture. These pictures depict the gracious life and action of the Virgin Mary on earth and in heaven. Most of them came from the 15th century, but none of them survived. New paintings, including the Wedding in Kenya of Galilee, which celebrates the Moon Wine Bathing are the work of the academic painter Jaroslav Sindelář.
Věk Ježíše 33 (kolem roku 29 n.l.)
Jesus aged 33 (about year 29 A.D)
Evangelium sv. Lukáše 21.22.18
The Gospel of St. Lucas 21.22.18
Padl další mýtus?
Leonardo da Vinci na svém své nástěnné malbě obraze " Poslední večeře" vytvořeného 1495 - 1498 umístěného v reflektáři dominikánského kláštera u milánského kostela Santa Maria delle Grazie zachycuje Ježíše a 12 apoštolů při Poslední večeři. Podle bible Ježíš ríká při večeři svým učedníkům, že již s nimi nebude pít víno až do onoho dne, kdy budu víno nové v království svatého Otce.
Podle analýzy MWD historiků však celé setkání bylo pořádáno Ježíšem jako seance ke Koupání měsíce ve víně. Církev to skutečnost v bibli zamlčuje. Leonardo da Vinci však byl však ústním podání o této skutečnosti informován a před obrazem umístěným v Miláně namaloval obraz "Ježíšovo koupání měsíce ve víně" s tím, že všichni zúčastnění již mají svatozář. Známý milánský nástěný obraz umístil do interiéru na požadavků svých partronů Ludovica Sforza a Beatrici d'Este, pro které obraz maloval.
Another myth fell?
Leonardo da Vinci in his wall painting painting "The Last Supper", created in 1495-1498, located in the reflection of the Dominican monastery at Milan's Church of Santa Maria delle Grazie, portrays Jesus and 12 Apostles at the Last Supper. According to the Bible, Jesus says to his disciples at dinner that he will no longer drink wine until that day when he will drink wine in the kingdom of the Holy Father.
According to MWD historians, the whole meeting was organized by Jesus as a session of Moon Wine Bathing. The Church invoked this fact in the Bible Leonardo da Vinci was informed about this fact and painted the canvas " Jesus¨s Moon wine Bathing" before the wall painting placed in Milan, with all participants already having a halo. Famouse wall painting was placed into iterior by the demands of Leonardo's patrons Ludovic Sforzo and Beatrici d'Este for whom wal painting was made.
Starověký Řím kolem roku 10 n. l . Ancient Rome around 10 AD
Již Ovidius v roce 8 n. l. ve svém díle Proměny vyzýval ke koupání měsíce ve víně:
Kdežto, nachýleno jsouc, živočišstvo druhé k zemi patří, člověku dal vznešenou tvářnost, k nebesům skrzes pohár vína aby zíral, obličej upřímný ku měsíci vzhůru ponášel.
Already Ovidius in 8 AD, in his work Metamorphoses called for Moon Wine Dipping:
......cum spectent animalia cetera terram,
os homini sublime dedit caelumque videre
iussit et erectos ad moon tollere vultus per calicem vinum:....
P. Ovidi Nasonis Metamorphoseon Liber Primvs versus 84-86
Indie (685-763)
Jedna z nejstarších zmínek o koupání měsíce ve víně kterou jsem zatím našel na stránkách "Hledačů světla" je od mystického indického bodhisattvy Šantidéva . Ten nám sděluje formuli :
"K čemu potřebuješ obavy? Pokud něco nejde řešit, nedělej si starosti!
Vezmi pohár vína a běž
ho okamžitě vypít pod měsícem!"
(Samozřejmě 'pohár vína' v budhismu vyjadřuje situaci 'nasáknutí myšlenek' a 'sezení pod měsícem' je metaforou pro meditaci), ale přeci...
Shantidéva
"Quel besoin as-tu de t'inquiéter? Et si tu ne peux le résoudre, à quoi bon te faire du souci?"
C'est une urne de vin qu'il convient d'aller boire immédiatement sous la lune!
Čína dynystie Tchang Round 850 n.l. China dynasty Tchang around 850 AD
Li Po ( Li Paj, Li Bai Po, Rihaku) vlastním jménem Li Tchaj-po (李白) je nejpopulárnější klasický čínský básník. Jeho básně tvoří základní kámen poezie o Koupání měsíce ve víně a jsou přeloženy do mnoha jazyků mnohými překladateli a básníky.
Li Po (Li Pai, Li Bai Po, Rihaku) by Li Sha-po (李白) is the most popular classical Chinese poet. His poems form the cornerstone of poetry about the Moon Wine Dipping and they are translated into many languages by many translators and poets..
Persie kolem roku 1000 n. l. Persie around 1000 AD
Ghíját al-din Abú l'Fath Umar Ibn Ibrahim al Chajjám zkráceně Omar Chajjám 1048 - 1131) básník, matematik, astronom a folozof, nabádal ve své sbírce Čtyřverší k MWD
Ghiyat al-din Abu l'Fath Umar Ibn Ibrahim al-Hajjam shortly Omar Chajjam (1048 - 1131) poet, mathematician, astronomer and folozof, has exhorted in his collection "Quatrain" to MWD
České království - 1358
The Czech Kingdom - 1358
Český básník ve své básni Romance o českém králi Karlu IV popisuje jeho setkání se svým Maršálkem Bušken z Velhartic. Oba ochutnávají burguňské víno vypěstované v Čechách. V básni popisuje, jak Bušek víno ochutnává a prohlíží proti měsíci na nebi...
The Czech poet in his Romance poem about Charles IV describes his meeting with his chancelor Bušek of Velhartice. They both taste Burgundian wine grown in Bohemia. In the poem he describes how Bušek wine tastes and looks against the moon in the sky ...
Itálie, Čína - před rokem 1900 Italy China - before 1900 AD
Angelo Zottoli (1826-1902) byl italský katolický kněz a jezuitský misionář v Číně. Napsal latinskou učebnici čínského jazyka Cursus litterae sinicae neo-missionariis accommodatus v pěti svazcích. Přeložil do latiny básně Li-Po včetně básní souvisejících s MWD. Z tohoto latinského originálu vycházejí překlady nebo parafráze MWD básní Klabunda, Mathesia a dalších.
Angelo Zottoli (1826-1902) was an Italian Catholic priest and Jesuit missionary in China. He wrote the Latin textbook Cursus litterae sinicae neo-missionariis accommodatus in five books. He translated the Latin poems of Li-po, including poems related to MWD. From this Latin original, translations or paraphrase of MWD are based on the poems of Klabund, Mathesia and others.
Měsíc - rok 1969 Moon - year 1969
Před 48 lety Buzz Aldrin koupal měsíc ve víně přímo na Měsící!
48 years ago Buzz Aldrin bathed a month in wine directly on the moon!
Františkovy Lázně - 09/09/2014
První novodobé koupání měsíce ve víně (MWD) v zahrádcě tančírny Gruzia ve Františkových lázních provedli tito zakládající členové (MWDers):
The first modern Moon Wine Dipping in the Garden of The Gaff Gruzia in Františkovy Lázně was made by the following founding MWDers:
Čestmír Mach Eduard Rudolf Malý Olga Poláková
Jablonec nad Nisou - 11. 11.2014
Eduard Malý založil Facebookovou skupinu Koupání měsíce ve víně - MWD.
Eduard Malý founded the Facebook group Moon wine dipping - MWD
Dne 15. 9. 2016 proběhla ve Františkových Lázních oslava II. výročí založení skupiny MWD (Koupání měsíce ve víně).
In September 15, 2016 was held in Franzensbad a celebration of the II. anniversary of establishing the MWD (Moon Wine Dipping)
Dne 14. 10. 2017 zemřel čestný člen a kmotr skupiny skupiny Moon Wine Dipping, zpěvák pan Richard Adam .
Jsme rádi, že po něm zůstala řada krásných písniček včetně té kterou nám věkoval v jako hymnu skupiny, Měsíc ve víně.
Vzpomínáme!
In October 14, 2017, the honorary member and godfather of the FB group Moon Wine Dipping, singer, Mr. Richard Adam died.
We are pleased a number of beautiful songs he left us behind, including the one he gave us as an MWD Group Anthem, The Moon in Wine.
We remember!.