EN BUVANT SEUL SOUS LA LUNE

Un pichet de vin au milieu des fleurs :

Je suis seul à boire sans compagnon.

Ma coupe levée, je convie la lune :

Voici mon ombre, et nous sommes trois !

La lune, hélas ! ne sait pas boire,

Et mon ombre me suit sans comprendre.

Amies d'un instant, lune et ombre,

Débordons de printemps !

La lune vacille à mon chant :

A ma danse, l'ombre s'ébat.

Dans la joie, nous veillons ensemble :

Ivres, chacun s'en retourne.

Amies inanimées de toujours

Au Fleuve des Nues, prenons rendez-vous !

La montagne vide, Anthologie de la poésie chinoise III°-XI° siècle

Traduite et présentée par P. Carré et Z. Bianu, Albin Michel

Collection Spiritualités vivantes.