IVRESSE SOLITAIRE AU CLAIR DE LUNE

Une cruche de vin parmi les fleurs,

Je bois seul sans compagnon

Je lève ma coupe pour inviter la lune,

Avec mon ombre nous voici trois.

Or la lune ne sait pas boire,

Et l'ombre inutilement me suit.

Lune, ombre, compagnes d'un instant,

Joyeusement célébrons le printemps !

Je chante et la lune vacille,

Je danse et l'ombre s'affole.

Tant que nous sommes éveillés, réjouissons-nous !

L'ivresse venue, nous nous disperserons.

Puissent nos jeux insouciants durer à jamais !

Un jour, nous nous retrouverons sur la voie lactée.

Li Bai (c'est une autre transcription française du nom de Li Po),

Sur notre terre exilé, traduction de Dominique Hoizey, Coll. Orphée,

La Différence, 1990.